Baptiste Vanweydeveldt

"N" abécédaire russe-2004 (2004)

29.7x21 cm ~ Dessin, Autre, Stylo à bille, Graphite


Acheter l'original : 150,00 € Contact

Lorsque je me suis retrouvé en Russie dans le métro moscovite et que j'ai du éprouver le peu de ce que je connaissais de la langue, c'est là que je me suis rendu compte à quel point la pensée d'une langue influe sur la possibilité de se faire comprendre et d'être compris...
On m'a dit que je parlais comme un bébé, chose amusante, beaucoup moins en situation réelle !

...Perdu dans le métro, qui a ses propres codes de circulation, il est important de saisir comment se construit le chemin d'une phrase ; Le verbe "être" et "avoir" au présent de l'indicatif ne s'emploie quasiment pas dans les échange de tous les jours... Alors qu'il prédomine dans ma langue maternelle, là bas pour demander sa direction, saisir à la volée l'indication du "couloir" et "à gauche" c'est déjà une chose... Mais, il se s'agit pas de ma gauche lorsque je suis au fond de ce couloir mais plutôt de "la gauche du fond du couloir"... donc ma droite en arrivant vers lui...

Pour appréhender, ses nombreuses astuces de langage, j'ai eu l'intuition de calquer cette logique à celle du langage informatique et la répartition des logiciels et des fichiers qui en sont issus, c'est à la fois caduque et stimulant pour moi de saisir un exemple qui n'est pas pour autant un modèle de pensée..;

ce quatorzième feuillet attribué à la lettre "N" est un passage escarpé, un piège qui faut déjouer, une astuce à comprendre, un tournant qui peut en cacher un autre, une succession de virages serrés pour le code de la route et non un serpent dans un triangle...
Baptiste Vanweydeveldt,2019

Ajouté le


Créé avec Artmajeur